De pie junto al campo tras el impacto de la bazuca escocesa sobre la escopeta inglesa, Sione Tuipulotu, un capitán que se aleja del abismo, habló del trauma que sufrieron sus jugadores tras la debacle en Roma hace una semana. Una semana que ahora parece un año.
Ahora, en un lugar más feliz, nunca recordaba haber sentido tanto dolor después de un partido como el que sintió tras el partido contra Italia el fin de semana pasado. «Internalizó el dolor» de esa derrota. Luego lo desató contra Inglaterra.
Tuipulotu expuso su punto como si hubiera ido a terapia. Imaginarlo era estirado en un sofá con el suave chapoteo del agua en sus oídos. Mejor eso que escuchar los torrentes de críticas a su equipo y las hirientes conversaciones sobre su entrenador.
Gregor Townsend prestó atención a lo que dijo más tarde.
Quizás una parte de él quería desahogarse con todos los escépticos, es decir, prácticamente todos los que estaban fuera de su círculo. No lo hizo.
Tal vez hubo un impulso de regodearse después del triunfo 31-20, pero se resistió.
Townsend tenía el rostro impasible. Sin sonrisa, sin jocosidad, sin la sensación de haber conseguido una gran victoria. Si no lo supieras, jurarías que era el entrenador perdedor, no el hombre del renacimiento.
No lo expresó, pero esta ha sido una semana muy dura para él. Ahora tiene redención, por una semana. Tiene toda la evidencia de que su equipo, en sus mejores días, cuando su indignación y venganza son máximas, puede ser verdaderamente excepcional.
Llegar al punto álgido cuando hay cordita en el aire es una cosa. Llegar allí cuando solo se huele a rosas es otra muy distinta.
Después de haber utilizado esa terrible experiencia de Roma como combustible para Murrayfield, ¿qué los llevará al lugar oscuro -como lo diría el pilar Pierre Schoeman- antes de Gales en Cardiff el sábado?
Esa es la próxima prueba, la próxima que debemos ganar.